Keine exakte Übersetzung gefunden für الدرك الأسفل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch الدرك الأسفل

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Die Heuchler werden die tiefste Stelle der Hölle bewohnen, und keiner kann sich für sie einsetzen und ihnen heraushelfen.
    إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا
  • Die Ausweitung der Entwicklungshilfe auf die „unterste Milliarde“ der Weltbevölkerung hätte zweifellos einen positiven Nettoeffekt auf die Verhütung von Verbrechen und Verstöȣen, die der Schutzverantwortung unterliegen, wenn diese Hilfe darauf ausgerichtet ist, den Armen und den Minderheitengruppen zu mehr Mitsprache in der Gesellschaft zu verhelfen, Gleichberechtigung und soziale Gerechtigkeit fördert, ihr Bildungsniveau anhebt und ihnen mehr Möglichkeiten zu echter politischer Teilhabe eröffnet.
    (غير أن المحرقة والجرائم البشعة التي وقعت في الآونة الأخيرة في البلقان شاهد على أن الفقر ليس شرطا ضروريا). وسيكون لتوسيع نطاق المساعدة الإنمائية لتشمل ”البليون نسمة ممن يعيشون في الدرك الأسفل“ أثر إيجابي صاف لا محالة على منع الجرائم والانتهاكات المخلة بالمسؤولية عن الحماية إذا استهدفت هذه المساعدة منح الفقراء وفئات الأقليات صوتا في مجتمعاتهم، وتعزيز المساواة والعدالة الاجتماعية، والارتقاء بمستوياتهم التعليمية، وزيادة الفرص المتاحة لهم للمشاركة السياسية الهادفة.
  • Wahrlich , die Heuchler befinden sich auf dem untersten Grund des Höllenfeuers ; und du findest für sie keinen Helfer
    « إن المنافقين في الدرك » المكان « الأسفل من النار » وهو قعرها « ولن تجد لهم نصيرا » مانعا من العذاب .
  • Gewiß , die Heuchler werden sich auf dem untersten Grund des ( Höllen)feuers befinden , und du wirst für sie keinen Helfer finden ,
    « إن المنافقين في الدرك » المكان « الأسفل من النار » وهو قعرها « ولن تجد لهم نصيرا » مانعا من العذاب .
  • Die Heuchler befinden sich im untersten Grund des Feuers , und du wirst für sie keinen Helfer finden ,
    « إن المنافقين في الدرك » المكان « الأسفل من النار » وهو قعرها « ولن تجد لهم نصيرا » مانعا من العذاب .
  • Gewiß , die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers , und du wirst für sie keinen Beistehenden finden .
    « إن المنافقين في الدرك » المكان « الأسفل من النار » وهو قعرها « ولن تجد لهم نصيرا » مانعا من العذاب .
  • Anziehend erscheint denen , die ungläubig sind , das diesseitige Leben , und sie verhöhnen diejenigen , die glauben . Doch diejenigen , die gottesfürchtig sind , werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen .
    حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات ، وهم يستهزئون بالمؤمنين . وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة ؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة ، وينزل الكافرين أسفل دركات النار . والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب .
  • Glaubt nicht , dies sei übel für euch ; im Gegenteil , es gereicht euch zum Guten . Jedem von ihnen soll die Sünde , die er begangen hat ( , vergolten werden ) ; und der von ihnen , der den Hauptanteil daran verschuldete , soll eine schwere Strafe erlei den .
    إن الذين جاؤوا بأشنع الكذب ، وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة ، جماعة منتسبون إليكم - معشر المسلمين- لا تحسبوا قولهم شرًّا لكم ، بل هو خير لكم ، لما تضمن ذلك مِن تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها والتنويه بذكرها ، ورفع الدرجات ، وتكفير السيئات ، وتمحيص المؤمنين . لكل فرد تكلم بالإفك جزاء فعله من الذنب ، والذي تحمَّل معظمه ، وهو عبد الله بن أُبيِّ ابن سلول كبير المنافقين- لعنه الله- له عذاب عظيم في الآخرة ، وهو الخلود في الدرك الأسفل من النار .
  • Und die Ungläubigen werden sagen : " Unser Herr , zeige uns jene der Ginn und der Menschen , die uns irreführten , damit wir sie mit unseren Füßen treten , so daß sie zu den Niedrigsten gehören . "
    وقال الذين كفروا بالله ورسوله ، وهم في النار : ربنا أرنا اللذَين أضلانا من خلقك من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ؛ ليكونا في الدرك الأسفل من النار .
  • Ausgeschmückt ist denen , die ungläubig sind , das diesseitige Leben , und sie spotten über diejenigen , die glauben . Aber diejenigen , die gottesfürchtig sind , werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen .
    حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات ، وهم يستهزئون بالمؤمنين . وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة ؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة ، وينزل الكافرين أسفل دركات النار . والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب .